1
00:00:02,268 --> 00:00:04,034
Narator: Sebelumnya
pada Binatang itu.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,867
Jika Anda tidak hati-hati,
binatang itu akan memakan semuanya
dan kamu tidak punya apa-apa.

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,600
BARKER: Siapa yang bisa Anda percayai?

4
00:00:07,667 --> 00:00:10,567
Anda bisa mempercayai Anda
berkas kasus sialan,
dan kamu bisa mempercayaiku.

5
00:00:10,633 --> 00:00:12,368
MAY NAN: Siapa pria itu
di apartemenmu?

6
00:00:12,434 --> 00:00:14,567
Tidak ada hubungannya denganmu.
Anda berbohong kepada pasangan Anda.

7
00:00:14,633 --> 00:00:17,867
Berapa banyak orang
sudahkah kamu membunuh untuk melindungi
kehidupan orang lain?

8
00:00:17,933 --> 00:00:19,867
RAY: Itu yang terjadi
kita punya tentang Barker.
Itu akan membuatmu bertanya-tanya.

9
00:00:19,933 --> 00:00:22,134
Saya berasumsi Anda ada di sini
karena kamu melihatnya
disk yang kuberikan padamu.

10
00:00:22,201 --> 00:00:23,700
Jangan pernah lupa
lagi untuk siapa Anda bekerja.

11
00:00:23,767 --> 00:00:24,900
Dan siapa itu?

12
00:00:24,967 --> 00:00:27,034
Aku.
Tapi kamu salah
tentang Barker.

13
00:00:27,101 --> 00:00:29,234
Hei, Ray.
Bagaimana jika kamu berbohong?

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,733
Dia siapa saja?

15
00:00:36,800 --> 00:00:40,234
(SNIFFS) Bukan milik kita,
siapa pun dia.

16
00:00:40,301 --> 00:00:41,900
ELLIS: Ini sudah pagi.

17
00:00:41,967 --> 00:00:44,201
BARKER: Pagi hari menyebalkan.
Terkadang kondisinya lebih buruk
daripada malam hari.

18
00:00:44,268 --> 00:00:45,401
Itu ceria.

19
00:00:45,467 --> 00:00:47,201
Itu fakta.

20
00:00:47,268 --> 00:00:48,334
Hai.

21
00:00:48,401 --> 00:00:50,633
Itu buatan Ford
sirkuit ketiganya.

22
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
Jadi awasi dia.

23
00:00:52,068 --> 00:00:55,467
Saya. Begitulah cara saya mengetahuinya
itu membuat sirkuit ketiga.

24
00:00:56,567 --> 00:00:58,334
(MESIN BERHENTI)

25
00:00:59,533 --> 00:01:01,334
Dia mematikan mesinnya.

26
00:01:03,567 --> 00:01:05,600
Saya dapat yang ini.

27
00:01:05,667 --> 00:01:06,767
Oke.

28
00:01:08,700 --> 00:01:11,433
Biarkan dia yang menjatuhkannya
sebelum kamu menangkapnya, oke?

29
00:01:13,168 --> 00:01:14,201
Pergi.

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
Sudah kubilang padamu, kawan...

31
00:01:16,867 --> 00:01:18,467
Tidak mungkin. Mustahil.

32
00:01:18,533 --> 00:01:20,101
AC/DC adalah orang Australia.

33
00:01:20,168 --> 00:01:22,268
Tidak mungkin mereka...
Mereka dari Brooklyn.

34
00:01:22,334 --> 00:01:23,533
Tidak bohong.

35
00:01:39,301 --> 00:01:40,833
Ellis, turun!

36
00:02:35,733 --> 00:02:37,500
(MESIN BERHENTI)

37
00:02:44,301 --> 00:02:46,101
Targetnya ditemukan
sebagian di jalan

38
00:02:46,168 --> 00:02:47,567
dan sebagian lagi di trotoar.

39
00:02:47,633 --> 00:02:49,700
Pertanyaannya adalah kenapa kamu?
masih utuh?

40
00:02:49,767 --> 00:02:52,467
Karena dia sebagian
di jalan, sebagian
di trotoar.

41
00:02:52,533 --> 00:02:54,567
Sepeda itu dengan
bom pipa di dalamnya,

42
00:02:54,633 --> 00:02:56,234
seluruh pengaturan,
itu mengingatkanku pada...

43
00:02:56,301 --> 00:02:57,833
Itu mengingatkanmu
dari Frank Oland.

44
00:02:57,900 --> 00:02:59,101
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang Oland.

45
00:02:59,168 --> 00:03:00,933
Anda berlatih di
Quantico bersama.

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,234
Anda tahu miliknya
senjata pilihan.

47
00:03:02,301 --> 00:03:05,800
Ya, aku melihatnya mencurangi anak-anak
sasana hutan seperti itu dulu,

48
00:03:05,867 --> 00:03:06,933
tapi itu sudah tua
trik intel tentara.

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,301
Siapapun bisa
telah melakukannya.

50
00:03:08,367 --> 00:03:10,000
Dan Tuhan tahu
di mana Oland sekarang.

51
00:03:10,068 --> 00:03:12,268
Tuhan bilang dia sedang menyamar
bagi kami di Emerson.

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,500
Keamanan Emerson?
Kami telah mencari
pada mereka dengan keras.

53
00:03:14,567 --> 00:03:17,000
CEO itu laki-laki
bernama Van Barat.

54
00:03:17,068 --> 00:03:18,933
Mereka menyediakan
pengawal, pengemudi,

55
00:03:19,000 --> 00:03:22,268
memasang kawat rumah,
memainkan permainan mata-mata perusahaan.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,667
Ya, dan rumornya
apakah mereka juga lari
spesial tengah malam.

57
00:03:24,733 --> 00:03:26,633
Ini lebih dari sekedar rumor.
Mereka melakukan pukulan.

58
00:03:26,700 --> 00:03:28,667
Anda mengirim Oland ke bawah
sebagai pemukul, kan?

59
00:03:28,733 --> 00:03:31,134
"Terkirim" adalah kata yang tepat.
Kami belum mendengar kabarnya
dia dalam enam bulan.

60
00:03:31,201 --> 00:03:34,068
Sementara itu, pukulan terikat pada Emerson
telah meningkat,

61
00:03:34,134 --> 00:03:35,400
beberapa dengan miliknya
tanda tangan pada mereka.

62
00:03:35,467 --> 00:03:37,068
Seperti hari ini.
Kami tidak tahu.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,300
Kami tidak tahu
jika dia berbalik.

64
00:03:38,367 --> 00:03:39,967
Kami tidak tahu apakah dia benar
dekat dengan sesuatu.

65
00:03:40,034 --> 00:03:41,533
Dan Anda perlu mengirim
seseorang mengejarnya.

66
00:03:41,600 --> 00:03:44,567
Benar. Tapi bukan kamu.
Dia mengenalmu.

67
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
Ellis.

68
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Ini adalah gelar ultra
kesulitan.

69
00:03:50,967 --> 00:03:54,267
Conrad, aku yang membuat keputusan ini.

70
00:03:54,333 --> 00:03:57,168
Dan siap atau tidak,
Ellis adalah sampul yang tepat.

71
00:04:00,234 --> 00:04:03,234
Anda akan menjalankannya?
Lebih baik daripada kamu menjalankanku.

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,068
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

73
00:04:09,134 --> 00:04:11,101
(MESIN DIMULAI)

74
00:04:34,134 --> 00:04:35,367
(BIP)

75
00:04:35,433 --> 00:04:37,068
(KETUK PINTU)

76
00:04:45,633 --> 00:04:47,833
Jadi, kabarnya dia diselamatkan
hidupmu pagi ini.

77
00:04:47,900 --> 00:04:49,933
Kapan kamu melakukannya?
mulai mengetuk?

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,633
Jika dia tidak berada di sana,

79
00:04:54,700 --> 00:04:57,201
kamu pasti sudah melangkah
menjadi bom.

80
00:04:57,267 --> 00:04:59,233
Ya, benar
punggung masing-masing.

81
00:04:59,300 --> 00:05:01,333
Ini akan berhasil
pekerjaanku lebih sulit?

82
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
Pekerjaanmu menyebalkan.
Dengarkan!

83
00:05:04,267 --> 00:05:05,933
Sudah saatnya Anda tahu
beberapa hal.

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,567
Mengapa?

85
00:05:07,633 --> 00:05:09,400
Anda mendapat disk lain
itu tidak masuk akal,

86
00:05:09,467 --> 00:05:11,667
seharusnya berarti
apakah Barker itu kotor?

87
00:05:11,733 --> 00:05:13,767
Barker adalah bagiannya
sesuatu,

88
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
pakaian di dalam pakaian itu,

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,101
lingkaran FBI
agen untuk siapa
pekerjaan itu tidak cukup.

90
00:05:19,168 --> 00:05:20,233
Itulah yang Anda pikirkan.

91
00:05:20,300 --> 00:05:21,833
Buktikan kami salah.

92
00:05:23,200 --> 00:05:25,034
yang saya bicarakan
lingkaran agen

93
00:05:25,101 --> 00:05:26,800
yang menyewa sebagai sebuah tim

94
00:05:26,867 --> 00:05:29,500
kepada sindikat kejahatan,
pemerintah asing.

95
00:05:29,567 --> 00:05:31,101
Tidak ada yang Anda butuhkan
mereka tidak bisa melakukannya.

96
00:05:31,168 --> 00:05:32,333
(Ponsel berdering)

97
00:05:32,400 --> 00:05:33,700
(menghela napas)

98
00:05:43,400 --> 00:05:45,833
Ya?
BARKER: Oke, ini
dimana harus bertemu denganku.

99
00:05:45,900 --> 00:05:47,233
Kirimkan pesan itu kepadaku, oke?

100
00:05:47,300 --> 00:05:48,333
Oke.
Oke.

101
00:05:55,600 --> 00:05:57,167
Baiklah.

102
00:05:57,233 --> 00:05:59,034
Ibu-ibu sarang
melakukan pekerjaan yang cukup bagus.

103
00:05:59,101 --> 00:06:00,367
Apa ini, penyelaman barumu?

104
00:06:00,433 --> 00:06:02,433
Ini adalah tempatmu.

105
00:06:02,500 --> 00:06:05,767
Letnan Quentin Gantry,
Marinir AS, pensiunan.

106
00:06:09,633 --> 00:06:10,833
Anda mendengar saya, kan?

107
00:06:10,900 --> 00:06:13,167
Ya, Gantri.

108
00:06:13,233 --> 00:06:16,500
Dulu di Korps.
Biar kutebak, Artileri.

109
00:06:16,567 --> 00:06:17,733
Menangkap.

110
00:06:19,068 --> 00:06:21,300
Kemarilah.

111
00:06:21,367 --> 00:06:22,500
Sudah diperbaiki.

112
00:06:22,567 --> 00:06:24,000
Harus.

113
00:06:24,068 --> 00:06:26,633
Saya tidak ingat mendapatkannya
begitu banyak dekorasi.

114
00:06:26,700 --> 00:06:29,068
Baiklah, mulailah mengingat.
Semuanya ada di sini.

115
00:06:29,133 --> 00:06:32,700
Tanggal dan keadaan,
sebagian besar dari Anda
tur kedua ke Irak.

116
00:06:32,767 --> 00:06:34,167
Tidak cukup, ya?

117
00:06:34,233 --> 00:06:36,300
Secara resmi, mereka memberi Anda
pemberhentian secara terhormat.

118
00:06:36,367 --> 00:06:37,667
Dan secara tidak resmi?

119
00:06:37,733 --> 00:06:39,267
Secara tidak resmi,
kamu di luar kendali,

120
00:06:39,333 --> 00:06:41,200
dan mereka memberimu
keluarnya cairan pemarah.

121
00:06:41,267 --> 00:06:43,133
Mereka merahasiakannya.

122
00:06:43,200 --> 00:06:44,700
Jadi, inilah ceritanya.

123
00:06:44,767 --> 00:06:46,467
Ada yang berhidung ingus
Annapolis mayor

124
00:06:46,533 --> 00:06:48,633
yang terus menunggangimu
karena kamu bekerja
jalanmu ke atas

125
00:06:48,700 --> 00:06:50,333
dari dek
dari sebuah perusak.

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,167
Anda mengambil semuanya
Anda bisa mengambil sampai jam satu
hari kamu pergi untuknya.

127
00:06:53,233 --> 00:06:55,967
Sekarang, orang-orangnya Emerson
akan datang mencari ini,

128
00:06:56,034 --> 00:06:57,367
jadi aku akan menaruhnya di mana
mereka akan menemukannya.

129
00:06:57,433 --> 00:06:59,300
Namun sementara itu,

130
00:07:01,233 --> 00:07:04,500
kamu muncul di sana,
kamu membawa semua perhatian
kamu bisa pada dirimu sendiri.

131
00:07:04,567 --> 00:07:06,900
Anda membuat mereka bertanya-tanya
apa yang baru saja berjalan
melalui pintu mereka.

132
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
Sekarang, saya akan melakukannya sendiri,
tapi aku sudah punya
sejarah dengan Oland.

133
00:07:10,167 --> 00:07:13,200
Yang terpenting, hafalkan
penutup kasus itu.

134
00:07:16,100 --> 00:07:17,167
Hai.

135
00:07:18,167 --> 00:07:19,933
Hah?
Apa yang akan kamu lakukan?

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,267
Oland punya pacar.

137
00:07:22,333 --> 00:07:24,300
Dia mulai berlatih
bersama kami di Quantico

138
00:07:24,367 --> 00:07:27,034
sampai dia memilikinya
masuk akal untuk keluar.

139
00:07:27,100 --> 00:07:28,533
Dia telah muncul
di Chicago.

140
00:07:28,600 --> 00:07:29,900
Dan Anda pikir dia akan melakukannya
berhubungan dengannya.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,933
Jika dia akan menghubungi
dengan siapa pun, itu akan menjadi bulan Juni.

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,167
Apakah Conrad tahu?
tentang bulan Juni?

143
00:07:35,233 --> 00:07:38,034
Perlu diketahui.
Conrad tidak perlu tahu.

144
00:07:38,767 --> 00:07:39,867
Apa?

145
00:07:57,267 --> 00:07:58,867
(TANDA Klakson)

146
00:08:03,800 --> 00:08:05,333
(PUTARAN MESIN)

147
00:08:57,267 --> 00:08:59,400
Quentin Gantri.
Permisi?

148
00:08:59,467 --> 00:09:01,733
Gantri. Hai. Itu namaku.

149
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Itu kamu yang ada di dalamnya
Camaro yang nakal juga.

150
00:09:03,567 --> 00:09:05,600
Anda menyukainya, ya?
"Suka" bukanlah kata yang tepat.

151
00:09:05,667 --> 00:09:08,467
Anda harus menunggu
giliranmu, Tuan Gantry.

152
00:09:11,133 --> 00:09:15,167
Hei, masalahnya adalah,
apakah kamu akan pergi?
pada waktu janji temu

153
00:09:15,233 --> 00:09:17,167
atau siapa yang sampai di sini lebih dulu?

154
00:09:17,233 --> 00:09:18,900
Kamu terlambat satu jam
untuk janji temu Anda
bagaimanapun juga, Tuan Gantry,

155
00:09:18,966 --> 00:09:20,533
yang membuat Anda bertahan di antrean.

156
00:09:20,600 --> 00:09:22,633
Duduklah.
Isi ini.

157
00:09:45,633 --> 00:09:48,300
Jangan menghindariku sekarang,
Nona Bennett.

158
00:09:48,367 --> 00:09:50,533
Apakah itu membacakanmu
punya masalah dengan
atau penglihatanmu?

159
00:09:50,600 --> 00:09:52,033
Hanya saja aku melakukannya
banyak pekerjaan rumah

160
00:09:52,100 --> 00:09:53,533
pada orang-orang
Saya akan bertemu.

161
00:09:53,600 --> 00:09:55,767
Sama seperti kalian
mengerjakan pekerjaan rumahmu padaku.

162
00:10:00,633 --> 00:10:02,367
Entah bagaimana kamu tertipu
Paman Sam.

163
00:10:02,433 --> 00:10:04,167
Pulang dari Irak
dengan laci penuh medali.

164
00:10:04,233 --> 00:10:06,433
Hal yang sulit
akan pulang sama sekali.

165
00:10:07,899 --> 00:10:09,233
Saya merindukannya.

166
00:10:13,133 --> 00:10:14,600
Aku hanya bertanya padamu
untuk mengisi ini.

167
00:10:14,667 --> 00:10:16,567
Saya punya waktu untuk membunuh.
Jadi kamu menggambar peta?

168
00:10:16,633 --> 00:10:18,333
Ya, dari tempat ini.

169
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
Dimana Anda akan menjadi rentan
dalam serangan,

170
00:10:20,367 --> 00:10:23,133
kesenjangan, cacat,
dan bagaimana Anda melakukannya
tahan dan pertahankan.

171
00:10:23,200 --> 00:10:26,033
Dan beberapa saran
tentang keamanan di sekitar sini.

172
00:10:26,999 --> 00:10:29,633
Keamanan adalah apa yang kami lakukan.

173
00:10:29,700 --> 00:10:31,367
Itu akan berhasil
sedikit lebih baik.

174
00:10:31,433 --> 00:10:33,100
Di atas segalanya,
kamu melewatkan pertemuanmu
dengan Tuan Sullivan,

175
00:10:33,167 --> 00:10:34,200
bertanggung jawab atas perekrutan.

176
00:10:34,267 --> 00:10:35,899
Dia sudah pulang
untuk hari itu.

177
00:10:35,966 --> 00:10:37,899
Kembali ke Taman Highland?

178
00:10:37,966 --> 00:10:39,533
Berapa banyak pekerjaan rumah
apakah kamu melakukannya?

179
00:10:39,600 --> 00:10:41,667
Tidak, itu hanya dugaan.

180
00:10:41,733 --> 00:10:44,999
Hari ini adalah batas waktunya.
Kamu merindukanmu
kesempatan, Tuan Gantry.

181
00:10:45,067 --> 00:10:46,966
(Menghela nafas) Sial.

182
00:10:48,133 --> 00:10:50,167
Sampai jumpa lagi, sayang.

183
00:11:13,700 --> 00:11:16,633
Hei, Nadeer. Tidak tidak tidak.
Aku sudah terlalu bersemangat.

184
00:11:16,700 --> 00:11:17,932
Itu terlihat, sayang.

185
00:11:17,999 --> 00:11:19,333
(Tertawa)

186
00:11:29,233 --> 00:11:31,733
JUNI: Yang terakhir di
Park itu telur busuk!

187
00:11:36,932 --> 00:11:38,832
JUNI: Biarkan dia pergi, Dylan.

188
00:11:38,899 --> 00:11:40,333
(ANAK BERMAIN)

189
00:11:43,866 --> 00:11:45,267
Juni Werner?

190
00:11:49,467 --> 00:11:51,767
Atau apakah Anda punya
nama lain sekarang?

191
00:11:51,832 --> 00:11:54,400
Ini agak mengejutkan,
bertemu denganmu lagi.

192
00:11:54,467 --> 00:11:55,567
Ya.

193
00:11:57,033 --> 00:12:00,567
Ya, um, ini bukan
pertemuan kebetulan.

194
00:12:01,899 --> 00:12:05,300
Tidak. Kamu mencariku.

195
00:12:05,367 --> 00:12:08,167
Saya punya beberapa pertanyaan.
Ini bukan masalah pribadi.

196
00:12:08,233 --> 00:12:10,767
Bagaimana itu bisa terjadi? saya belum
ada hubungannya dengan
Biro sejak aku pergi.

197
00:12:10,832 --> 00:12:12,433
Bahkan dengan Oland pun tidak?

198
00:12:12,500 --> 00:12:13,899
Dengan Oland atau dengan siapa pun.

199
00:12:13,966 --> 00:12:15,966
Pernahkah kamu melihat
atau mendengar kabar darinya?

200
00:12:16,033 --> 00:12:18,133
Anda tidak percaya padaku.

201
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
Saya tidak tahu apakah
untuk tertawa atau menangis karenanya.

202
00:12:21,367 --> 00:12:23,733
GADIS: Bu,
perhatikan apa yang bisa saya lakukan!

203
00:12:23,799 --> 00:12:25,999
JUNI: Hei, luar biasa!

204
00:12:26,067 --> 00:12:28,200
(TERTAWA) Kerja bagus, sayang.

205
00:12:29,367 --> 00:12:30,500
Dia cantik.

206
00:12:30,567 --> 00:12:32,932
Dia seorang pemberani,
seperti ayahnya.

207
00:12:32,999 --> 00:12:35,733
Bukan Frank Oland,
jika itu yang terjadi
kamu sedang berpikir.

208
00:12:35,799 --> 00:12:37,467
Ayahnya adalah
seorang pilot Angkatan Udara.

209
00:12:37,533 --> 00:12:41,667
Dia meninggal saat berlatih
manuver di New Jersey,
dari semua tempat.

210
00:12:42,233 --> 00:12:43,333
Saya minta maaf.

211
00:12:43,400 --> 00:12:45,067
Emily dulu
berumur dua bulan.

212
00:12:46,267 --> 00:12:49,100
Oland dan aku,
itu tidak bertahan lama.

213
00:12:49,167 --> 00:12:50,966
Kami memutuskannya
setelah Quantico.

214
00:12:52,033 --> 00:12:53,832
Untuk alasan yang Anda tahu.

215
00:12:55,333 --> 00:12:57,433
Mengapa? Bagaimana saya melakukannya
tahu alasannya?

216
00:12:57,500 --> 00:12:59,732
Mereka sama
yang kamu punya.

217
00:13:01,500 --> 00:13:05,033
Pekerjaan yang akan kami lakukan
tidak punya ruang untuk mencari nafkah.

218
00:13:05,732 --> 00:13:06,932
Apakah aku mengatakan itu?

219
00:13:06,999 --> 00:13:08,999
Anda benar.

220
00:13:09,067 --> 00:13:12,233
Anda sudah tahu sebelumnya
dari kita, sebelum Oland.

221
00:13:12,300 --> 00:13:13,633
Jadi kamu menoleh padanya.

222
00:13:13,700 --> 00:13:15,367
Hanya untuk sementara.

223
00:13:15,433 --> 00:13:17,633
“Subjek belum punya
kontak dengan agen tersebut

224
00:13:17,700 --> 00:13:21,667
"sejak penghentian pelatihan
lebih dari satu juta tahun yang lalu."

225
00:13:21,732 --> 00:13:23,133
Bagaimana denganmu?

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,167
Apakah kamu pernah
berubah pikiran?

227
00:13:25,233 --> 00:13:26,500
Maksudku,

228
00:13:27,267 --> 00:13:28,832
tentang hidupmu.

229
00:13:29,899 --> 00:13:33,667
Jika maksudmu, apakah aku
pernah menikah? Tidak.

230
00:13:33,732 --> 00:13:35,567
Terlalu sibuk
menangkap orang jahat.

231
00:13:35,633 --> 00:13:38,233
Beberapa orang jahat
perlu ditangkap.
Mereka adalah musuh nyata.

232
00:13:42,367 --> 00:13:43,866
Jika Anda mendengar kabar darinya...

233
00:13:43,932 --> 00:13:45,600
Itu tidak akan terjadi.

234
00:13:49,433 --> 00:13:52,699
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya
tanyakan padaku mengapa kita tidak tahu
dimana dia?

235
00:13:52,766 --> 00:13:56,567
(Terkekeh) Saya bersama
Biro hanya lama
cukup untuk mengetahui hal itu

236
00:13:56,633 --> 00:13:58,300
kamu tidak bisa memberitahuku.

237
00:14:00,367 --> 00:14:01,766
Sampai jumpa.

238
00:14:33,400 --> 00:14:34,966
Mengapa ini ada di sini?

239
00:14:35,033 --> 00:14:36,533
Kami selesai
wawancara kemarin.

240
00:14:36,600 --> 00:14:38,433
Anda tahu Anda mungkin melakukannya
ingin membantu dirimu sendiri

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,233
dan lihat itu
lamarannya, Pak.

242
00:14:40,300 --> 00:14:42,533
Itu hanya sedikit
sesuatu yang aku tinggalkan
di tengah malam.

243
00:14:42,600 --> 00:14:45,799
Anda mendobrak dan memasang
ini di mejaku?

244
00:14:45,866 --> 00:14:46,966
Ya.

245
00:14:50,333 --> 00:14:53,567
Aku benci mengakuinya,
Tuan Sullivan,

246
00:14:53,632 --> 00:14:56,467
tapi mungkin Anda harus mendapatkannya
untuk mengenal Tuan Gantry di sini.

247
00:14:58,233 --> 00:15:00,133
Klien Anda
sedang mendekat.

248
00:15:00,200 --> 00:15:02,666
Anda tidak tahu yang mana
arah, pintu mana.

249
00:15:02,732 --> 00:15:05,467
Ancaman juga mendekat.

250
00:15:05,533 --> 00:15:08,567
Anda tidak tahu yang mana
arah, pintu mana.

251
00:15:08,632 --> 00:15:12,067
Anda tidak tahu gerakannya,
kamu tidak tahu
senjatanya,

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,067
kamu tidak tahu nomornya,
kamu tidak tahu niatnya.

253
00:15:16,033 --> 00:15:18,133
Misi Anda adalah untuk melindungi.

254
00:15:40,533 --> 00:15:41,899
(BIP)

255
00:15:59,666 --> 00:16:01,167
(Pintu TERBUKA)

256
00:16:10,100 --> 00:16:11,599
(Pintu TERBUKA)

257
00:16:31,699 --> 00:16:32,766
(Pintu TERBUKA)

258
00:16:39,932 --> 00:16:41,267
(BIP)

259
00:16:46,367 --> 00:16:47,666
(TEMBAKAN TERDAM)

260
00:16:48,899 --> 00:16:50,133
(Tembakan TEREDAM)

261
00:17:00,499 --> 00:17:01,966
Hanya membodohi.

262
00:17:05,300 --> 00:17:06,832
Casing kepala asli.

263
00:17:08,200 --> 00:17:09,799
Tetap saja dan semuanya...

264
00:17:21,133 --> 00:17:22,300
Tidak butuh waktu lama.

265
00:17:30,300 --> 00:17:31,699
Saya tidak yakin
apa artinya itu.

266
00:17:31,766 --> 00:17:33,033
Itu berarti kamu muncul,

267
00:17:33,100 --> 00:17:36,566
ace semua yang kita lempar
padamu, buatlah orang-orangku takjub.

268
00:17:36,632 --> 00:17:38,832
Saya Van West.
pikirku.

269
00:17:38,899 --> 00:17:40,932
Sungguh memalukan
kamu berhasil melewati ujian kami.

270
00:17:40,999 --> 00:17:44,300
Ruang tembak itu,
itu tidak buruk.

271
00:17:44,367 --> 00:17:46,067
Tapi ada beberapa cara
untuk membuatnya bekerja lebih baik.

272
00:17:46,133 --> 00:17:48,599
Jangan berlebihan
tangan, Tuan Gantry.

273
00:17:48,666 --> 00:17:50,766
Atau apakah Anda lebih suka Letnan?

274
00:17:50,832 --> 00:17:52,233
Quentin bagus.

275
00:17:52,300 --> 00:17:53,966
Quentin, ini Mike Parks.

276
00:17:54,033 --> 00:17:55,799
Mike turun tangan saat kami menemukannya
seseorang yang kita sukai

277
00:17:55,866 --> 00:17:59,432
tapi siapa yang masih memiliki sisi kasar
yang perlu diajukan.

278
00:18:00,799 --> 00:18:02,999
Sekarang kalian berdua telah bertemu...

279
00:18:03,067 --> 00:18:04,400
Hei, Barat.

280
00:18:06,200 --> 00:18:07,499
Ini berarti aku mendapat pekerjaan itu?

281
00:18:07,566 --> 00:18:10,367
Oh, kamu mendapat pekerjaan di sini.
Itu hanya sebuah pertanyaan
yang mana.

282
00:18:14,300 --> 00:18:15,466
(MESIN DIMULAI)

283
00:18:20,367 --> 00:18:22,333
Anda akan mengajukan saya ke bawah,

284
00:18:23,267 --> 00:18:24,432
Taman?

285
00:18:28,233 --> 00:18:30,267
Jika Anda memiliki tepi yang kasar.

286
00:18:46,632 --> 00:18:49,367
Kamu meneteskannya ke tubuhku
duduk, itu pantatmu.

287
00:18:50,666 --> 00:18:52,367
Jadi?

288
00:18:52,432 --> 00:18:54,432
Jadi? Anda akan bertanya
saya tentang Oland?

289
00:18:54,499 --> 00:18:58,100
Saya akhirnya bertemu dengannya.
Nama sampulnya adalah Mike Parks.

290
00:18:58,167 --> 00:18:59,766
Dia berkata untuk menyapa.

291
00:18:59,832 --> 00:19:01,799
Sekrupmu longgar,
kamu tahu itu?

292
00:19:01,866 --> 00:19:04,200
Itulah yang mereka
pikirkan di Emerson.

293
00:19:04,267 --> 00:19:05,532
West membeli semuanya.

294
00:19:05,599 --> 00:19:07,233
Bagaimana dengan Oland?

295
00:19:07,300 --> 00:19:08,699
Saya pikir dia membelinya juga.

296
00:19:08,766 --> 00:19:10,466
Dia memintaku untuk kembali
dia bangun besok.

297
00:19:10,532 --> 00:19:13,832
Saya tidak tahu, beberapa
pengawasan teknologi audio
pada beberapa pekerjaan khusus.

298
00:19:13,899 --> 00:19:15,300
Sebuah pukulan?

299
00:19:15,366 --> 00:19:17,366
Yang dia katakan hanyalah, itu jatuh
di luar perimeter.

300
00:19:17,432 --> 00:19:20,966
Dia tidak mau mengajakku
jika dia tidak percaya
siapa aku, kataku.

301
00:19:21,033 --> 00:19:22,632
Anda tidak tahu itu.

302
00:19:22,699 --> 00:19:24,133
Yah, kata naluriku
dia membelinya.

303
00:19:24,200 --> 00:19:27,599
Apakah itu nyali yang sama
yang menyuruhmu berjalan
ke dalam sepeda ajaib?

304
00:19:29,632 --> 00:19:31,167
Lihat.

305
00:19:31,233 --> 00:19:34,133
Hanya membawamu saja
berarti dia sedang mengujimu

306
00:19:34,200 --> 00:19:35,432
dan melihat apakah Anda siap.

307
00:19:35,499 --> 00:19:37,133
Seperti kamu?

308
00:19:37,200 --> 00:19:39,699
Lihat, aku sudah bilang padamu
kalian mirip.

309
00:19:41,632 --> 00:19:43,133
Ya?

310
00:19:43,200 --> 00:19:44,932
Jadi kenapa, eh,

311
00:19:44,999 --> 00:19:47,632
tidak ada yang tenggelam
untuk melihat apakah aku bungkuk?

312
00:19:51,200 --> 00:19:52,766
Ya, itulah
perbedaannya, kalau begitu.

313
00:19:54,399 --> 00:19:55,532
(Mendengus)

314
00:19:55,599 --> 00:19:57,499
Maksud saya.

315
00:19:57,566 --> 00:20:00,233
Sampai usiaku, itu kemahiran,
bukan kekuatan.

316
00:20:00,299 --> 00:20:01,899
Tidak bisa mengatakan cukup
tentang kalian.

317
00:20:05,267 --> 00:20:08,100
KLIEN: Harus merasakan apa itu
kami katakan bersifat rahasia.

318
00:20:08,167 --> 00:20:10,133
OLAND: Ya, itu sakral.

319
00:20:10,200 --> 00:20:12,432
KLIEN: Itu sebabnya
aku sedang membahasnya
masalah lain ini.

320
00:20:12,499 --> 00:20:15,299
(STATIS)
Perlu kamu melihatnya
ke dalam...bukuku.

321
00:20:15,366 --> 00:20:17,399
(Mendengus)

322
00:20:17,466 --> 00:20:18,899
OLAND: Dia sudah melakukannya
di radar kami...

323
00:20:18,966 --> 00:20:21,632
(TRANSMISI TIDAK TERLIHAT)

324
00:20:21,699 --> 00:20:23,267
Dan kita juga tahu dia
telah menggelapkan uang

325
00:20:23,332 --> 00:20:26,466
dari perusahaan kami untuk mendukung
kebiasaan berjudinya.

326
00:20:26,532 --> 00:20:28,899
Ya. Dan sebuah
pacar di Perancis.

327
00:20:28,966 --> 00:20:31,432
Anda tidak ketinggalan banyak.

328
00:20:31,499 --> 00:20:33,466
Yang penting dia
sedang memasak buku.

329
00:20:33,532 --> 00:20:35,732
OLAND: Yang bisa dimasukkan
kalian berdua di penjara.

330
00:20:35,799 --> 00:20:36,832
(STATIS)

331
00:20:36,899 --> 00:20:38,332
Ayolah.

332
00:20:38,399 --> 00:20:40,899
Pertanyaannya adalah,
apa yang kita lakukan?

333
00:20:42,466 --> 00:20:44,067
(BERHENTI STATIS)

334
00:20:45,566 --> 00:20:47,832
Saya membutuhkan putra
seorang jalang disingkirkan.

335
00:20:47,899 --> 00:20:50,200
Dari hidupku
dan milik orang lain.

336
00:20:51,499 --> 00:20:52,899
Anda melakukan itu?

337
00:20:54,799 --> 00:20:56,200
Ya, kami bisa.

338
00:20:58,133 --> 00:20:59,332
Mengerti.

339
00:21:15,100 --> 00:21:16,499
Semuanya berjalan lancar
baiklah?

340
00:21:16,566 --> 00:21:17,799
Katakan padaku.

341
00:21:17,866 --> 00:21:21,133
Kamu adalah pecundang yang kalah
nada C dalam bola raket.

342
00:21:21,200 --> 00:21:23,532
Aku bertanya apakah kamu
mendapatkannya dalam rekaman.

343
00:21:26,366 --> 00:21:27,832
Mari kita dengarkan.

344
00:21:37,399 --> 00:21:39,732
KLIEN : Saya membutuhkan anak dari
seorang jalang disingkirkan.

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,133
Dari hidupku
dan milik orang lain.

346
00:21:42,699 --> 00:21:44,466
Anda melakukan itu?

347
00:21:44,532 --> 00:21:46,866
Dengan baik?
Kerja bagus.

348
00:21:46,932 --> 00:21:48,332
Sangat bagus.

349
00:21:50,033 --> 00:21:52,199
Melacak audio dari
lapangan raket.

350
00:21:52,266 --> 00:21:55,532
Sedikit mengular dan gemetar
pada pelat jam dan peluit.

351
00:21:55,599 --> 00:21:57,799
Itu semua adalah bagian
menyenangkan, ya?

352
00:21:59,466 --> 00:22:01,766
Jadi, eh,
pria Grant Farley ini,

353
00:22:03,199 --> 00:22:04,799
dia bersulang, ya?

354
00:22:06,732 --> 00:22:10,033
Klien kami memiliki
masalah, kita menyelesaikannya.
Anda terkejut dengan hal itu?

355
00:22:10,100 --> 00:22:11,566
Semua bagian dari kesenangan juga.

356
00:22:11,632 --> 00:22:13,166
Lihat, aku tahu kamu akan mengatakan itu.

357
00:22:13,232 --> 00:22:15,699
Bagaimana kamu tahu itu
klien akan pergi
ajukan pertanyaan?

358
00:22:15,766 --> 00:22:17,232
Ah, dia sudah memberi isyarat
sekitar untuk sementara waktu.

359
00:22:17,299 --> 00:22:19,666
Lalu dia minta bertemu
jauh dari kantor.

360
00:22:19,732 --> 00:22:21,399
Lalu kenapa kita melakukannya
rekatkan, ya?

361
00:22:21,466 --> 00:22:24,499
Mengapa mengambil risiko rekaman itu
jatuh ke tangan yang salah?

362
00:22:24,566 --> 00:22:27,332
Alasan nomor satu,
jika klien
orang aneh setelahnya,

363
00:22:27,399 --> 00:22:28,666
dia tidak bisa berteriak
kepada penegakan hukum

364
00:22:28,732 --> 00:22:31,166
bagaimana dia tidak ada dalam gambar.

365
00:22:31,232 --> 00:22:33,166
Nomor dua...
Alasan nomor dua saya tahu.

366
00:22:33,232 --> 00:22:34,632
Pegang di atas kepalanya,

367
00:22:34,699 --> 00:22:37,432
mencoba untuk mendapatkan yang lain
hari gajian dari pria itu.

368
00:22:38,832 --> 00:22:41,133
Saya tidak akan menyebutnya
pemerasan.

369
00:22:41,199 --> 00:22:44,133
Kalau begitu jangan panggil itu
apa pun.

370
00:22:44,199 --> 00:22:46,966
Tapi saya suka
cara Anda berpikir.

371
00:22:47,033 --> 00:22:48,799
BARKER: Letnan,
bicara padaku.

372
00:22:48,866 --> 00:22:50,566
Hai. Mereka menyimpan kaset.

373
00:22:50,632 --> 00:22:51,832
Kaset dari apa?

374
00:22:51,899 --> 00:22:53,166
Pesanan untuk hits.

375
00:22:53,232 --> 00:22:54,732
Lihat, itulah yang terjadi
Oland menginginkanku,

376
00:22:54,799 --> 00:22:57,366
untuk mencatat pesanan klien
rumah itu istimewa.

377
00:22:57,432 --> 00:22:59,100
Oke, kamu harus melakukannya
temukan kaset itu.

378
00:22:59,166 --> 00:23:02,100
Oland bilang itu disimpan
sebagai file audio di komputer

379
00:23:02,166 --> 00:23:04,699
di beberapa ruang layanan tersembunyi,
di sini di Emerson.

380
00:23:04,766 --> 00:23:07,033
Oh, eh, satu hal lagi.

381
00:23:07,100 --> 00:23:09,499
Anda punya apa pun yang dikatakannya
teman kita menjadi gelap?

382
00:23:09,566 --> 00:23:11,166
Apa isi perut itu
milikmu katakan?

383
00:23:12,132 --> 00:23:13,466
Tidak ada apa-apa.

384
00:23:13,532 --> 00:23:15,832
Saya akan memberi tahu Anda
ketika itu terjadi. Oke.

385
00:23:17,932 --> 00:23:19,199
(menghela napas)

386
00:23:24,299 --> 00:23:26,766
Jadi, New Jersey
adalah sentuhan yang bagus.

387
00:23:26,832 --> 00:23:28,132
Sesuatu yang saya bisa
mengejar

388
00:23:28,199 --> 00:23:30,232
tanpa kamu memberitahuku juga
banyak dan membuatnya jelas.

389
00:23:30,299 --> 00:23:32,599
Memperjelas apa?
Bahwa kamu berbohong.

390
00:23:32,666 --> 00:23:35,832
Oh ya, suamimu
meninggal seperti yang kamu katakan.

391
00:23:35,899 --> 00:23:39,399
Hanya kamu yang memiliki Emily
tiga bulan setelahnya
kamu sudah menikah.

392
00:23:39,466 --> 00:23:40,699
Dia masih bisa melakukannya
menjadi ayahnya.

393
00:23:40,766 --> 00:23:42,599
Aku memeriksa miliknya
postingan layanan.

394
00:23:42,666 --> 00:23:43,866
Anda mungkin
memeriksa semua itu

395
00:23:43,932 --> 00:23:46,599
sebelum kamu sadar
temui aku untuk pertama kalinya.

396
00:23:46,666 --> 00:23:49,033
Anda akan berpikir begitu,
bukan?

397
00:23:49,099 --> 00:23:51,399
Tapi saya pikir kita
saling kenal.

398
00:23:51,466 --> 00:23:54,866
Itu masih belum berhasil
itu urusanmu.

399
00:23:54,932 --> 00:23:56,699
Jika Anda berhubungan
dengan Frank Oland, memang demikian.

400
00:23:56,766 --> 00:23:58,366
saya tidak.
Aku sudah bilang padamu.

401
00:23:58,432 --> 00:24:00,666
Jadi, sekarang beritahu aku
sisanya.

402
00:24:04,499 --> 00:24:06,932
Frank menginginkanku
untuk menyingkirkan kehamilan tersebut.

403
00:24:06,999 --> 00:24:09,199
Saat aku memberitahunya
itu bahkan bukan suatu pilihan,

404
00:24:09,266 --> 00:24:11,832
setelah itu, dia tidak melakukannya
ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan kita.

405
00:24:11,899 --> 00:24:14,366
Dan itu cocok untukku.
Masih demikian.

406
00:24:14,432 --> 00:24:16,399
Jadi kenapa kamu berbohong padaku?

407
00:24:16,466 --> 00:24:19,932
Anda sekarang satu-satunya
orang yang tahu
siapa ayah Emily,

408
00:24:19,999 --> 00:24:21,532
termasuk Emily.

409
00:24:22,699 --> 00:24:25,266
Maafkan saya karena berpikir
itu rahasiaku untuk dijaga.

410
00:24:26,832 --> 00:24:30,132
Itu tidak akan berlanjut lebih jauh.

411
00:24:30,199 --> 00:24:33,399
Emily ada di sana.
Saya akan menghargainya
jika kamu mau pergi.

412
00:24:50,532 --> 00:24:51,699
(buang napas dengan tajam)

413
00:25:00,032 --> 00:25:01,032
(buang napas)

414
00:25:06,032 --> 00:25:07,032
Oke.

415
00:25:14,566 --> 00:25:15,566
Kata sandi...

416
00:25:44,499 --> 00:25:45,832
(PENDEKATAN PIKIRAN)

417
00:25:50,599 --> 00:25:51,599
(BATUK)

418
00:25:53,166 --> 00:25:54,766
Gantri.
Ada apa?

419
00:25:54,832 --> 00:25:55,899
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

420
00:25:55,965 --> 00:25:59,066
Eh, rekamannya
yang saya buat untuk Taman,

421
00:25:59,132 --> 00:26:01,332
Aku hanya memastikan
bahwa saya login
cara yang benar.

422
00:26:01,399 --> 00:26:02,866
Saya tidak percaya itu
untuk sesaat.

423
00:26:02,932 --> 00:26:06,965
Wah! Itu ada di sana, kawan.
Anda dapat memeriksanya sendiri.

424
00:26:07,032 --> 00:26:08,332
Seharusnya sudah tahu
itu terlalu mudah,

425
00:26:08,399 --> 00:26:09,965
caramu melenggang
ke dalam perusahaan.

426
00:26:10,032 --> 00:26:11,166
Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja.

427
00:26:11,232 --> 00:26:12,266
Apa yang kamu bicarakan?

428
00:26:12,332 --> 00:26:14,366
Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja.

429
00:26:14,432 --> 00:26:16,499
Salah satu saingan kita?
Ini adalah bahaya pekerjaan.

430
00:26:16,566 --> 00:26:17,931
Tidak masalah.

431
00:26:17,998 --> 00:26:19,632
Itu akan mudah
untuk menjelaskan hal ini.

432
00:26:19,699 --> 00:26:21,931
Saya menemukan penyusup,
terjadilah perjuangan...

433
00:26:21,998 --> 00:26:25,332
OLAND: Gantry, berapa lama
apakah perlu untuk memeriksanya
lognya?

434
00:26:25,399 --> 00:26:26,799
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

435
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
Apakah dia merencanakan sesuatu?

436
00:26:27,931 --> 00:26:29,699
Temukan dia
di komputer.

437
00:26:31,499 --> 00:26:33,866
Itu, eh,
ke mana saya mengirimnya, Pak.

438
00:26:33,931 --> 00:26:35,998
Anda menyentuh yang lain?
TIDAK.

439
00:26:36,599 --> 00:26:38,232
Temukan entrinya?

440
00:26:38,299 --> 00:26:40,199
Ya, aku baru saja menutupnya,
dan kemudian John Wayne
berjalan di dalam ruangan.

441
00:26:40,266 --> 00:26:41,732
Apakah kamu percaya padanya?

442
00:26:42,232 --> 00:26:43,232
Ya, tuan.

443
00:26:48,866 --> 00:26:51,099
saya tidak suka
dibodohi.

444
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Tidak, tuan.

445
00:27:04,799 --> 00:27:07,632
Kapan kamu membuatku
untuk agen?

446
00:27:07,699 --> 00:27:10,466
Cara Anda melacak suara
di lapangan raket.

447
00:27:10,532 --> 00:27:12,898
Orang-orang kita muncul
pendengar terbaik
di dunia.

448
00:27:12,965 --> 00:27:15,066
Dan kemudian,
ketika kamu menjatuhkan satu kalimat...

449
00:27:16,166 --> 00:27:19,232
"Mengular dan gemetar."

450
00:27:19,299 --> 00:27:23,032
Satu-satunya pria yang pernah kudengar mengatakan itu
adalah pelatih teknologi
di Quantico.

451
00:27:23,099 --> 00:27:25,699
Sialan, kau tahu,
menempel di kepalaku.

452
00:27:27,332 --> 00:27:30,066
Bersikaplah santai pada diri Anda sendiri.
Kita semua akan berhasil suatu saat nanti.

453
00:27:30,132 --> 00:27:32,931
Hanya saja
kita tidak selalu bisa bertahan.

454
00:27:32,998 --> 00:27:35,099
Bir ada padamu.
Aku menyelamatkan hidupmu.

455
00:27:36,199 --> 00:27:38,132
Ya, tentu saja.

456
00:27:40,832 --> 00:27:41,832
(menghela napas)

457
00:27:46,332 --> 00:27:47,799
Tapi kenapa?

458
00:27:47,865 --> 00:27:50,166
Lihat, aku bisa berpikir
dari dua alasan.

459
00:27:50,232 --> 00:27:54,766
Entah Anda jujur,
dan Anda mempertaruhkan operasi Anda
untuk menyelamatkan pantatku,

460
00:27:54,831 --> 00:27:58,032
atau kamu bungkuk,
dan kamu ingin aku mempercayaimu.

461
00:27:58,099 --> 00:28:00,699
Dan apakah kamu?
Kenapa aku harus melakukannya?

462
00:28:00,766 --> 00:28:02,998
Maksudku, tidak ada siapa-siapa
mendengar sepatah kata pun darimu.

463
00:28:03,066 --> 00:28:05,566
Ditambah lagi, memang begitu
melihat pekerjaan.

464
00:28:05,632 --> 00:28:07,299
Hit untuk karyawan.

465
00:28:07,366 --> 00:28:09,366
Itu terlihat seperti pekerjaan Anda.

466
00:28:09,432 --> 00:28:11,199
Sial, kawan.

467
00:28:11,266 --> 00:28:13,732
Anda pasti sudah tahu
Biro akan mengirimkan
seseorang mengejarmu.

468
00:28:13,799 --> 00:28:15,532
Dan itu kamu?

469
00:28:15,599 --> 00:28:16,632
Benar sekali.

470
00:28:16,699 --> 00:28:17,699
(Terkekeh)

471
00:28:21,432 --> 00:28:22,432
Jadi...

472
00:28:24,399 --> 00:28:25,699
Apakah kamu baik?

473
00:28:29,199 --> 00:28:30,432
Pekerjaan-pekerjaan itu,

474
00:28:32,132 --> 00:28:33,998
yang bisa saya katakan hanyalah,

475
00:28:34,766 --> 00:28:36,699
tidak ada yang tertabrak

476
00:28:36,766 --> 00:28:38,699
tidak perlu dipukul.

477
00:28:38,766 --> 00:28:40,965
Dan masih banyak lainnya

478
00:28:41,032 --> 00:28:42,931
yang saya pastikan
tidak pernah terjadi.

479
00:28:43,666 --> 00:28:44,798
Aku baik-baik saja.

480
00:28:45,732 --> 00:28:47,666
Baik seperti adikmu.

481
00:28:47,732 --> 00:28:48,831
Jika Anda punya satu.

482
00:28:48,898 --> 00:28:50,831
Aku tidak punya saudara perempuan.

483
00:28:50,898 --> 00:28:54,099
Dan jika saya melakukannya,
Aku tidak akan membiarkannya
di mana pun di dekat Anda.

484
00:28:54,166 --> 00:28:55,466
(Keduanya tertawa)

485
00:28:58,831 --> 00:29:01,699
Jadi kenapa kamu tetap di bawah?

486
00:29:01,765 --> 00:29:04,499
Ada bencana besar yang akan datang.
Jika aku muncul terlalu cepat,

487
00:29:04,566 --> 00:29:07,466
kami rindu mengantongi klien,
sasarannya, Van West.

488
00:29:10,199 --> 00:29:11,765
"Kami"?
Anda di sini sekarang.

489
00:29:12,399 --> 00:29:13,798
Kami melakukannya bersama-sama.

490
00:29:15,699 --> 00:29:17,532
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
biarkan penanganmu

491
00:29:17,599 --> 00:29:19,399
tahu apa yang sedang terjadi
sebelum sekarang.

492
00:29:20,499 --> 00:29:22,232
Bisakah saya?

493
00:29:22,299 --> 00:29:23,998
Saya tidak bisa.

494
00:29:24,066 --> 00:29:25,831
Saya tidak bisa percaya
komunikator di mana saja
antara sini dan Washington,

495
00:29:25,898 --> 00:29:27,731
dan kamu juga tidak bisa.

496
00:29:27,798 --> 00:29:29,499
Dengar, Gantri...

497
00:29:31,099 --> 00:29:32,699
Apapun itu
namamu adalah.

498
00:29:32,765 --> 00:29:34,532
Kamu pikir aku menjadi gelap?

499
00:29:34,599 --> 00:29:36,599
Saya tidak melakukannya, tetapi yang lain melakukannya.

500
00:29:37,965 --> 00:29:38,998
(mencemooh)

501
00:29:39,066 --> 00:29:40,232
Apa yang lainnya?

502
00:29:40,299 --> 00:29:42,232
Yang lain. Di sekitar kita, di antara kita.
Ada jaringan.

503
00:29:42,299 --> 00:29:43,332
(Terkekeh)

504
00:29:43,399 --> 00:29:44,399
Apa yang kamu katakan?

505
00:29:45,266 --> 00:29:46,266
Di Biro?

506
00:29:46,332 --> 00:29:47,532
Ya. bajingan.

507
00:29:48,266 --> 00:29:49,499
Hantu untuk disewa.

508
00:29:49,566 --> 00:29:52,499
Teman-teman yang saya kenal, teman-teman yang saya datangi
melalui program dengan.

509
00:29:52,566 --> 00:29:55,032
Anda bahkan mungkin sedang bekerja
untuk satu dan bahkan tidak menyadarinya.

510
00:29:56,432 --> 00:29:58,099
Anda bahkan mungkin salah satunya.

511
00:29:59,898 --> 00:30:04,066
Melihat? Saya mengambil sebesar itu
kesempatan pada Anda
saat kamu berada di sisiku.

512
00:30:04,132 --> 00:30:05,499
(Terkekeh)

513
00:30:09,232 --> 00:30:11,399
BARKER: Dan Anda percaya padanya?
ELLIS: Bagian mana?

514
00:30:11,466 --> 00:30:16,399
Apakah saya percaya ada keseluruhannya
dunia agen yang menyeramkan telah hilang
buruk? Tidak, saya tidak melakukannya.

515
00:30:17,499 --> 00:30:20,299
Ya, kamu
tidak paranoid.

516
00:30:20,366 --> 00:30:22,566
(Menghela napas) Saya tidak tahu.
Apa yang dia katakan sedang dia lakukan...

517
00:30:22,632 --> 00:30:24,466
Apa yang dia katakan?
Menunggu itu keluar.

518
00:30:24,532 --> 00:30:26,666
Menunggu untuk menjatuhkan Barat
dengan satu pekerjaan besar terakhir.

519
00:30:26,731 --> 00:30:28,099
Jadi bagaimana dengan
bagian itu?

520
00:30:28,166 --> 00:30:30,432
Oland bisa saja membiarkan West
bor aku, tapi dia tidak melakukannya.

521
00:30:30,499 --> 00:30:33,698
Tentu saja. Dan itu akan menjadi seperti
mengirim telegram ke
kantor pusat mengatakan,

522
00:30:33,765 --> 00:30:36,931
"Saya, Frank Oland, sedang sakit dan
terpelintir dan keluar dari jaringan."

523
00:30:36,998 --> 00:30:39,332
Itu adalah apa
sepertinya memang begitu.

524
00:30:39,399 --> 00:30:41,532
Yah, aku tidak begitu yakin.

525
00:30:41,599 --> 00:30:43,066
Oke? saya menghabiskan waktu
dengan pria itu.

526
00:30:43,132 --> 00:30:44,931
Dengarkan aku.

527
00:30:44,998 --> 00:30:48,599
Juni berbohong padaku. Dia berbohong
saya dari awal untuk menempatkan
aku menghilangkan baunya.

528
00:30:48,665 --> 00:30:53,099
Bahkan setelah aku meneleponnya,
katanya tidak ada kontak.

529
00:30:53,166 --> 00:30:55,632
Jadi dia masih
melihatnya?
Tidak.

530
00:30:55,698 --> 00:30:57,765
Dia tidak menghubunginya.

531
00:30:57,831 --> 00:31:00,599
Saya rasa dia tidak tahu caranya.
Dia tidak akan mengeksposnya
dengan cara itu.

532
00:31:00,665 --> 00:31:03,599
Ya, apa itu
kamu berpikir?
Ini adalah jalan satu arah.

533
00:31:03,665 --> 00:31:05,665
Dia sedang menuju uang
jalannya.

534
00:31:05,731 --> 00:31:08,631
Mereka telah menutupi jejak mereka,
mereka melompati akun
karena mereka pintar.

535
00:31:08,698 --> 00:31:12,332
Tapi aku membuntutinya ke belakang.
Itu mengarah pada apa saja
ke pintu rumah Emerson.

536
00:31:12,399 --> 00:31:14,432
Bank yang sama,
manajer akun yang sama.

537
00:31:14,499 --> 00:31:16,466
Tentang?
Apa yang salah
bersamamu?

538
00:31:16,532 --> 00:31:18,631
Pria itu kotor.
Anda tidak tahu itu.

539
00:31:18,698 --> 00:31:21,599
Anda tahu apa? kataku pada Conrad
bahwa kamu bisa menangani ini.

540
00:31:21,665 --> 00:31:26,332
Ya, dan tahukah kamu?
Jika Anda tidak percaya,
lalu mundur.

541
00:31:28,399 --> 00:31:31,232
Lihat, aku di dalam
dengan pria itu.

542
00:31:31,299 --> 00:31:34,166
Pekerjaan yang sedang turun,
dia ingin bantuanku.

543
00:31:35,731 --> 00:31:36,731
Mmm-hmm.

544
00:31:38,099 --> 00:31:40,931
Maksudku, kita bicara
melalui setiap gerakan.

545
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
Ketika sesuatu tidak berhasil
masuk akal, kamu akan menjadi yang pertama
untuk mengetahui. aku akan berteriak.

546
00:31:44,831 --> 00:31:48,232
Tapi tahukah Anda, sejauh ini,
pria itu tampaknya cukup solid.

547
00:31:50,432 --> 00:31:52,898
Oke.
Oke?

548
00:31:52,965 --> 00:31:58,132
Dengar, selama aku di bawah,
Saya harus memainkannya seperti yang saya lihat.
Benar? Anda mengajari saya itu.

549
00:32:01,598 --> 00:32:03,266
Anda tidak percaya padaku
sangat berharga, bukan?

550
00:32:03,332 --> 00:32:04,566
Hasilkan!

551
00:32:07,865 --> 00:32:09,332
Ini akan berhasil.

552
00:32:10,631 --> 00:32:11,898
Ayo, lakukanlah.

553
00:32:29,099 --> 00:32:32,466
OLAND: Oke. Ayo temukan
sasaran, lakukan pukulan,
kembali ke Emerson.

554
00:32:35,266 --> 00:32:36,266
(BATUK)

555
00:32:49,166 --> 00:32:50,865
Baiklah.

556
00:32:50,931 --> 00:32:53,598
Duduklah di tempat yang Anda bisa
tetaplah visual bersamaku,
kalau-kalau ada yang salah.

557
00:32:53,665 --> 00:32:55,099
Tidak ada yang akan terjadi
salah.

558
00:32:56,665 --> 00:32:58,531
Baiklah,
Jarum jam Grant Farley.

559
00:32:58,598 --> 00:32:59,598
Farley?

560
00:33:01,399 --> 00:33:02,499
Dialah sasarannya?

561
00:33:02,565 --> 00:33:04,731
Anda merekam klien
memerintahkan pukulan itu.

562
00:33:05,466 --> 00:33:06,499
(buang napas)

563
00:33:06,565 --> 00:33:09,132
Lanjutkan. Maaf.

564
00:33:09,199 --> 00:33:11,432
Itu sama setiap malam.
Dia keluar dari gudang
pada pukul 10:00,

565
00:33:11,499 --> 00:33:14,132
dia membawa tas kerja,
dia berhenti di restoran.

566
00:33:14,199 --> 00:33:17,499
Rencananya saya menonaktifkannya
dengan tembakan dari
di belakang truk,

567
00:33:17,565 --> 00:33:20,399
tepat saat dia menyeberang
melalui bayangan di sana.

568
00:33:21,399 --> 00:33:22,831
Tidak ada yang melihat apa pun.

569
00:33:27,199 --> 00:33:28,765
Tidak ada yang mendengar apa pun.

570
00:33:29,965 --> 00:33:33,132
Tidak dengan bayi ini.

571
00:33:33,199 --> 00:33:34,432
Coba lihat.

572
00:33:34,498 --> 00:33:35,531
(PELUIT)

573
00:33:35,598 --> 00:33:36,865
Cantik, ya?
Ya.

574
00:33:36,931 --> 00:33:38,066
Rasakan aksinya.

575
00:33:38,132 --> 00:33:39,565
(buang napas dengan tajam)

576
00:33:43,466 --> 00:33:44,831
Saya menyukainya.

577
00:33:44,898 --> 00:33:49,598
Jadi kau akan melumpuhkannya
dengan ini, maka aku keluar...

578
00:33:49,665 --> 00:33:51,266
Ambil arlojinya
dan tas kerja.

579
00:33:51,332 --> 00:33:53,032
Oke.
Itulah rencananya.

580
00:33:53,099 --> 00:33:56,798
Yang akan kita gunakan untuk membuatnya
Van West percaya itu
Farley sudah diurus.

581
00:33:59,965 --> 00:34:01,598
Tapi apa yang sebenarnya kita lakukan
dengan Farley?

582
00:34:01,665 --> 00:34:04,765
Pada saat Anda keluar dari sana,
dia akan disimpan
tidak terlihat.

583
00:34:04,831 --> 00:34:08,132
Aku akan meninggalkan arloji itu
dan tas kerja.

584
00:34:08,199 --> 00:34:09,332
Bagus.

585
00:34:09,399 --> 00:34:11,132
Ya. Van merencanakannya sendiri.

586
00:34:11,199 --> 00:34:12,565
Saya menyukainya.

587
00:34:12,631 --> 00:34:14,731
Bagi Van, ini lebih dari sekadar
hanyalah pembunuhan berbayar lainnya.

588
00:34:14,798 --> 00:34:17,266
Ada surat-surat
di dalam tas

589
00:34:17,332 --> 00:34:19,299
klien akan membayar uang untuk itu.
Jutaan, mudah.

590
00:34:19,366 --> 00:34:21,366
Jadi Van berencana memeras
uangnya?

591
00:34:21,432 --> 00:34:22,598
Ya, jadi kami memukulnya
untuk itu juga,

592
00:34:22,665 --> 00:34:24,166
saat dia membayar kita
untuk surat kabar.

593
00:34:24,232 --> 00:34:27,531
Besar.
Aku hanya memberi tahu Van uang tunai.

594
00:34:27,598 --> 00:34:30,665
Dia ada di dekatnya.
Menunggu panggilan kami.

595
00:34:30,731 --> 00:34:33,332
Sekarang jam 20 sampai 10:00.
Apakah nirkabel Anda terhubung?

596
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
Periksa lagi.

597
00:34:42,465 --> 00:34:44,399
aku mengerti kamu.
Sebaiknya kamu pergi.

598
00:35:19,498 --> 00:35:20,865
Hai.

599
00:35:20,931 --> 00:35:22,965
Hanya, eh, kopi,
tolong.

600
00:35:25,998 --> 00:35:27,332
Terima kasih.

601
00:35:35,199 --> 00:35:36,731
Ya, aku di sini.

602
00:35:41,232 --> 00:35:42,731
Apakah kamu nyaman?

603
00:35:44,232 --> 00:35:45,498
Hanya mengangguk.

604
00:35:48,232 --> 00:35:51,598
Anda tahu betapa memalukannya
dari semua ini?

605
00:35:51,665 --> 00:35:54,166
OLAND: Saya bahkan tidak pernah belajar
nama aslimu.

606
00:35:57,498 --> 00:35:58,865
Jangan bergerak.

607
00:36:00,431 --> 00:36:02,166
Jangan bergerak sedikit pun.

608
00:36:03,431 --> 00:36:05,465
Itu benar.

609
00:36:05,531 --> 00:36:07,631
Farley bukan satu-satunya tanda.

610
00:36:08,631 --> 00:36:10,598
Kamu juga sasarannya.

611
00:36:10,665 --> 00:36:12,598
Tepat setelah aku melakukannya padamu,
aku melakukan Farley,

612
00:36:12,665 --> 00:36:15,865
dan satu-satunya cetakan
di pistol
akan menjadi milikmu.

613
00:36:16,531 --> 00:36:17,965
Dan uangnya?

614
00:36:18,032 --> 00:36:19,998
Ah, sedikit sarang telur.

615
00:36:20,066 --> 00:36:23,132
Bagiku, pacarku,
anakku.

616
00:36:23,199 --> 00:36:24,865
Anda tidak akan melakukannya
lakukan ini.

617
00:36:24,931 --> 00:36:26,331
(Tertawa)

618
00:36:27,531 --> 00:36:28,998
Ah, nak.

619
00:36:29,066 --> 00:36:32,166
Kamulah yang melakukannya
tidak bisa melakukannya.

620
00:36:32,232 --> 00:36:33,665
Anda tidak pernah sanggup melakukannya.

621
00:36:33,731 --> 00:36:35,099
Di atas kepalamu...

622
00:36:35,166 --> 00:36:36,331
(KERETAKAN STATIS)

623
00:36:38,199 --> 00:36:39,299
Oland?

624
00:36:39,365 --> 00:36:41,465
BARKER: Ini aku.
Keluar dari sini sekarang.

625
00:36:41,531 --> 00:36:43,266
(buang napas)

626
00:36:44,698 --> 00:36:45,798
Astaga.

627
00:36:55,365 --> 00:36:57,298
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
dengan Farley?

628
00:36:57,365 --> 00:37:00,032
Potong dia,
letakkan dia di tempat yang aman.

629
00:37:00,099 --> 00:37:02,232
(menghela napas)
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

630
00:37:02,298 --> 00:37:03,331
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

631
00:37:03,398 --> 00:37:05,365
Ya, berikan aku teleponnya!

632
00:37:07,865 --> 00:37:09,099
Ayo.

633
00:37:09,166 --> 00:37:10,531
(Terengah-engah)

634
00:37:13,531 --> 00:37:14,565
Pergi.

635
00:37:16,132 --> 00:37:17,498
(PANGGILAN)

636
00:37:23,365 --> 00:37:26,665
Barat. Ya.
Ini Gantri!

637
00:37:26,731 --> 00:37:30,365
Apa-apaan ini
jenis operasi
apakah kamu berlari, ya?

638
00:37:30,431 --> 00:37:32,965
Taman sudah mati.
Ya. Aku membunuhnya.

639
00:37:33,032 --> 00:37:34,232
Saya harus melakukannya! Dia FBI!

640
00:37:34,298 --> 00:37:36,865
Anda mengirim saya untuk bekerja
dengan hantu sialan!

641
00:37:36,931 --> 00:37:38,431
Ya, saya yakin.

642
00:37:39,431 --> 00:37:42,298
Anda tahu apa?
Diam dan dengarkan!

643
00:37:42,365 --> 00:37:45,066
Saya masih bisa melakukan pukulan itu
pada Farley

644
00:37:45,132 --> 00:37:46,465
sendiri.

645
00:37:47,698 --> 00:37:50,132
Tapi pertama-tama aku ingin
untuk melihat uangnya.

646
00:37:50,199 --> 00:37:51,765
(Terengah-engah)

647
00:37:51,831 --> 00:37:56,665
Bawa uang tunai,
di sini, saat ini,

648
00:37:56,731 --> 00:37:58,565
atau aku akan memberi tip
tandanya.

649
00:37:58,631 --> 00:38:00,465
Dan jangan kirimkan
dengan salah satu premanmu.

650
00:38:00,531 --> 00:38:03,831
Bagaimana saya tahu
dia tidak akan menjadi seperti itu
hantu sialan lainnya?

651
00:38:03,898 --> 00:38:06,166
Kamu punya waktu lima menit, kawan.

652
00:38:06,231 --> 00:38:07,565
(TELEPON BERBIP)

653
00:38:07,631 --> 00:38:09,798
Kerja bagus.

654
00:38:09,865 --> 00:38:12,365
Sebaiknya kamu ambil
pergilah dari sini.

655
00:38:12,798 --> 00:38:13,898
Ya.

656
00:38:32,398 --> 00:38:33,998
(Menghela napas dalam-dalam)

657
00:38:40,198 --> 00:38:42,066
Dimana Farley?

658
00:38:42,132 --> 00:38:43,631
(Terkekeh)

659
00:38:43,698 --> 00:38:45,198
Bersama nenek moyangnya.

660
00:38:46,898 --> 00:38:48,365
Dan aku akan memberitahumu
sekarang,

661
00:38:48,431 --> 00:38:49,998
dia adalah perbuatan terakhir
aku melakukannya untukmu.

662
00:38:50,066 --> 00:38:51,965
Dia membawa kertas.

663
00:39:03,831 --> 00:39:05,066
Tunjukkan padaku.

664
00:39:07,531 --> 00:39:09,198
Aku bertanya padamu dulu.

665
00:39:21,165 --> 00:39:22,531
Oke bos.

666
00:39:28,798 --> 00:39:31,631
(SIREN MELAMBAT)
Saya menikmatinya
waktu kita bersama.

667
00:39:36,498 --> 00:39:38,498
Jangan ambil senjatamu.

668
00:39:39,431 --> 00:39:40,898
Apa gunanya?

669
00:39:40,965 --> 00:39:42,931
(Obrolan RADIO POLISI)

670
00:40:18,066 --> 00:40:19,865
Dimana dia?

671
00:41:16,431 --> 00:41:18,465
Hei, hei, hei, hei, hei.

672
00:41:18,531 --> 00:41:20,165
Saya mengerti.

673
00:41:20,231 --> 00:41:21,431
Terima kasih.

674
00:41:28,965 --> 00:41:30,231
(menghela napas)

675
00:42:10,165 --> 00:42:13,565
Yang terbaik adalah
jika aku tidak pernah menemukanmu
pertama.

676
00:42:13,631 --> 00:42:14,865
Saya tidak bersembunyi.

677
00:42:14,931 --> 00:42:17,131
Tidak, tapi ada beberapa hal
kamu bersembunyi,

678
00:42:17,198 --> 00:42:18,698
fakta, hal
kami perlu tahu

679
00:42:18,765 --> 00:42:20,531
yang kamu bohongi.

680
00:42:23,231 --> 00:42:25,131
Frank tidak ingin memilikinya
ada hubungannya dengan bayi itu.

681
00:42:25,198 --> 00:42:27,165
Saya tidak berbohong tentang hal itu.

682
00:42:29,198 --> 00:42:31,231
Tapi kemudian ketika dia mendengar
tentang suamiku yang sekarat,

683
00:42:31,298 --> 00:42:35,098
Saya rasa
dia mulai berpikir
tentang hidupnya sendiri,

684
00:42:36,565 --> 00:42:39,165
apa yang dia lakukan.

685
00:42:39,231 --> 00:42:42,665
Dia mulai berpikir
tentang kita lagi.

686
00:42:42,731 --> 00:42:45,865
Segalanya bisa saja terjadi
keluar dengan sangat berbeda
jika kamu baru saja memberitahuku.

687
00:42:47,631 --> 00:42:50,165
Semuanya bisa saja terjadi
sudah berbeda.

688
00:42:53,598 --> 00:42:55,431
Aku tidak akan bertemu dengannya.

689
00:42:55,498 --> 00:42:57,698
Saya akan mengikuti Anda
jika menurutku begitu.

690
00:42:57,765 --> 00:42:59,531
Emily dan aku
akan pergi begitu saja.

691
00:42:59,598 --> 00:43:00,898
Dengan uang itu
Oland mengirimmu?

692
00:43:00,964 --> 00:43:02,930
Dia berhutang pada kita.

693
00:43:02,997 --> 00:43:04,964
Dia berhutang padaku
dan putriku.

694
00:43:05,031 --> 00:43:08,865
Pergi dengan uang
itu bukan milikmu?

695
00:43:08,930 --> 00:43:12,831
Anda menambahkan semua itu,
kamu bisa masuk penjara
beberapa kali lipat.

696
00:43:17,431 --> 00:43:19,365
Kenapa tidak?
lakukan saja itu?

697
00:43:20,598 --> 00:43:22,531
Pergilah.

698
00:43:22,598 --> 00:43:24,598
Sekarang, lakukan saja. Pergi.

699
00:43:26,698 --> 00:43:28,465
Jangan beritahu aku di mana.

700
00:43:31,765 --> 00:43:35,231
Jika Anda berubah pikiran
dan kamu ingin menangkapku?

701
00:43:37,465 --> 00:43:38,498
Tidak.

702
00:43:39,964 --> 00:43:41,930
Jadi aku tidak bisa ikut denganmu.

703
00:43:49,930 --> 00:43:51,665
(MESIN DIMULAI)


